engoish language french chinese language korean language russian language japanese

Sakyukan

砂丘館外観

The Sakyukan was built in 1933 as the house for the head of the Niigata branch of the Bank of Japan. Thirty successive branch heads and their families lived here until 1999. Now the building is open to the public (no entrance fee required) and serves as a cultural facility for the city of Niigata. Exhibitions, concerts, and other events are held here on occasion and attract many local residents and tourists.

In the first half of the 20th century, it was fashionable for upper-class houses in Japan to have a Western-style parlor room next to the entry hall. The Sakyukan has a Western-style parlor and study, in addition to nine Japanese-style rooms and three rooms for storage and servants. The house was built on top of a large sand dune near the coast, and the entire town of Niigata could be seen from the windows of a Japanese-style room on the second floor. A narrow corridor runs through the center of the house. Traditionally, Japanese homes were built so that people walked directly through several rooms when moving through the middle of the house, so this central corridor was an innovative new design that allowed for greater privacy. A warehouse is located in the innermost part of the house. In case a disaster hit the Niigata Branch of the Bank of Japan, this area could be used as a temporary vault for the bank’s money. Now, the warehouse is used as an art gallery.

The beautiful garden is landscaped in the traditional Japanese style. By viewing the garden from inside the house, you can enjoy the beauty of nature throughout the four seasons. We hope that you will enjoy the aesthetics of traditional Japanese homes during your visit to the Sakyukan. You can also find other historical buildings in this area, so please feel free to take a walk through the neighborhood.

Sakyukan

5218-1 Nisiohatacho, Chuo-ku, Niigata-city
Tel./Fax. +81-025-222-2676
HP http://www.sakyukan.jp/
E-mail sakyukan@bz03.plala.or.jp


line004

沙丘馆建于

sakyukan image

沙丘馆建于1933年,是为日本银行新潟支行的支店长家属而建的住宅。截止到1999年共有30位支店长及其家属曾生活于此。现在,沙丘馆作为新潟市的文化设施免费对外开放,各种展览会及音乐会经常在此举办,吸引了大量的市民及观光客人。20世纪前半叶高档住宅的流行式样是在正门旁设置洋式客厅,此建筑也建有洋式客厅与书房。此外,有日式房间9间、用于收藏和佣人的房间3间。此建筑位于靠近新潟海岸的沙丘上,过去从2楼的日式房间就可以眺望到新潟市全景。住宅的中央有狭窄的走廊,这在当时是一种新颖的、考虑到保护个人隐私的建筑结构。(此前一般的建筑式样是,要穿过房间才能在住宅内移动的)。最里面是仓库,其建筑目的是当日本银行支店受灾时,将其作为金库来使用,现在用作画廊。花园式的庭院使您从房间内就可以欣赏到四季美丽的自然风光。请您一定领略一下日本传统住宅的魅力。另外,沙丘馆的周边还保留着一些历史建筑,请您也一定抽时间观赏一下。


line004

Сакюукан

topimage007

«Сакюукан» был построен в 1933 году в качестве жилого дома для директора ниигатского филиала банка Японии и его семьи. До 1999 года там пожило 30 директоров ниигатского филиала банка и их семей. Сейчас это здание является муниципальной культурной собственностью и открыто для посещения бесплатно. Периодически здесь проводятся выставки и представления, и комплекс посещают много горожан и туристов. В первой половине 20 века в богатых домах было модно рядом с прихожей размещать приемную комнату, выполненную в европейском стиле. В этом доме также есть приемная и кабинет, оформленные по-европейски. Остальные 9 комнат выполнены в традиционном японском стиле, Под кладовую и помещения для прислуги предназначены 3 комнаты. Дом располагается на холме недалеко от моря, и раньше из комнаты на втором этаже была хорошо видна вся Ниигата. По центру дома проходит узкий коридор, и в целом дом спланирован в новом для того времени стиле – расположение комнат способствует сохранению неприкосновенности личной жизни (раньше по дому перемещались через комнаты, либо их расположение было традиционно японским). В самой задней части дома находился склад. Он был сооружен для того, чтобы использовать его в качестве временного сейфа в случае аварии или бедствия в здании филиала банка. Сейчас он используется в качестве галереи. Дворик выполнен в виде великолепного сада в японском стиле, и из дома можно любоваться красивыми пейзажами всех четырех времен года. Пожалуйста, посетите этот дом и насладитесь очарованием традиционного японского жилища. В окрестностях комплекса «Сакюукан» сохранились другие здания, представляющие историческую ценность. Насладитесь также и прогулкой по окрестностям.


line004

Sakyukan

sakyukan image

Construite en 1933, Sakyukan servait de résidence aux gouverneurs de la Banque du Japon nommés à l’agence de Niigata. Trente gouverneurs et leurs familles y ont ainsi séjourné jusqu’en 1999. A présent, cette demeure, devenue un centre d’intérêt culturel de la Ville de Niigata, est ouverte librement au public et aux touristes qui peuvent profiter des nombreux concerts, expositions et autres manifestations organisées périodiquement.

Au cours de la première moitié du 20ème siècle, de nombreuses familles japonaises aisées succombèrent à la mode du salon à l’occidentale, qu’il fallait à tout prix avoir près de l’entrée. Sakyukan ne déroba pas à la règle avec en outre une étude du même style qui jouxte son salon. Cette vaste résidence comporte par ailleurs neuf pièces de style japonais, ainsi que trois pièces et débarras consacrés aux domestiques.

Située à proximité de la mer, Sakyukan se dresse sur une large dune : du premier étage, on avait autrefois une vue imprenable sur la totalité de la ville de Niigata. On remarque aussi une innovation architecturale, considérable pour l’époque, avec le couloir étroit qui parcourt le centre de la demeure et préserve l’intimité des occupants… Traditionnellement, les maisons japonaises en étaient dépourvues, de telle sorte que pour se déplacer à l’intérieur de la maison, on était obligé de traverser des pièces communes.

Sakyukan possède enfin un entrepôt, situé au plus profond de la propriété. Cet entrepôt était censé servir de coffre-fort temporaire si des catastrophes naturelles ou autres désastres devaient affecter l’agence de la Banque du Japon. A présent, l’entrepôt accueille de nombreuses expositions.

Enfin, le remarquable jardin, du plus pur style japonais traditionnel, est un témoin précieux des variations saisonnières qui permet aux visiteurs d’apprécier les charmes de la nature tout au long de l’année.

Nous espérons que votre visite à Sakyukan vous initiera aux traditions et à l’esthétique des maisons japonaises. Le quartier de Sakyukan recèle bien d’autres demeures et bâtiments d’intérêt historique, n’hésitez pas à poursuivre votre promenade au gré de vos envies !


line004

사큐관은

sakyukan image

사큐관은 일본은행 니이가타지점장의 관저로 1933년에 만들어졌습니다. 1999년까지 30명의 지점장과 그 가족들이 생활한 공간입니다. 현재는 니이가타시립 문화시설로 무료개방되어 전람회, 콘서트 등을 즐기기 위해 많은 시민과 관광객들이 찾아오고 있습니다. 1900년대 초 고급주택에는 현관 옆에 서양식 응접실을 마련하는 것이 유행이었습니다. 이곳 사큐관에도 서양식 응접실과 서재가 설치되어 있습니다. 그외에도 일본식 다다미방 9실과 수납과 고용인을 위한 방이 3곳 있습니다. 니이가타 해안에서 가까운 사구위에 세워졌기 때문에 예전에는 2층 다다미방에서 니이가타 거리 전체를 내려다볼 수 있었습니다. 집의 중앙부분에는 좁은 복도가 있어 그 당시로는 특이하게도 개인의 프라이버시를 중요시한 구조로 만들어졌습니다.(이전의 일본가옥은 각 방을 통해야만 집안에서 이동이 가능했습니다.) 가장 안쪽에는 창고가 있습니다. 일본은행 지점에 재해가 발생했을 때 임시금고로서 사용가능하게 만들었습니다만 현재는 갤러리로 사용하고 있습니다. 또한 아름다운 일본정원을 통해 집안에서 사계절의 자연을 만끽할 수도 있습니다. 부디 여유롭게 머무르시면서 일본 전통가옥의 매력에 흠뻑 빠져보시기 바랍니다. 사큐관 주변에는 고풍스런 건물들이 곳곳에 남아있어 주변 거리를 산책하는 것도 또 하나의 재미입니다.


line004

日本語ページに戻る